蜗牛派蜗牛派消息，英国 Subly 筹集了18万欧元（约为19万美元）种子轮融资。Subly 是一家开发视频工具的公司，成立于2020年初，总部位于英国伦敦，由 Holly Stephens 和 Keyvan Kasaei 联合创立，旨在为企业和个人提供自动制作视频字幕的服务。
Subly 指出，用 Facebook 观看视频时，有85%的视频是没有声音的，而那些有字幕的视频被完整观看的可能性高达80%。除此之外，全球约有4.66亿人患有听力障碍，占人类总人口的5%。而 Subly 推出的视频自动转录和字幕功能，也在一定程度上帮助了听障用户获取更多的信息渠道。
受COVID-19 新冠疫情影响，企业员工只能在家远程办公，学生也只能接受远程教学。在这个时候推出 Subly 是非常明智的，在隔离期间，公司的用户人数不断上升。
Subly 官网
Subly 的使用方法非常简单：只要在浏览器中上传视频，然后选择字幕语言，设置字幕样式，几秒钟就可以看到视频上的字幕了。Subly 可以识别多国语言，包括英语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语和意大利语等。在这个过程中，Subly 的字幕制作是对支持内容创作者免费开放的，公司还将于今年夏天推出更多功能，以进一步完善视频转录和编辑的过程。
自动字幕功能并不是最近才开始出现的，全球最大的UGC视频网站 YouTube 在2009年就已经开发了此项功能，开发这一功能的软件工程师肯·海伦斯坦是一位聋哑人士。这一功能的初衷和 Subly 一样，也是想通过将视频声音转化成文字字幕，为全世界有听力障碍的用户提供便利。目前，谷歌和 YouTube 团队还在利用机器学习为自动字幕增加音效信息，例如添加铃声、狗叫声和敲门声等音效字幕，改善用户的观看体验。
在自动制作字幕的赛道上，国内也有一些玩家。网易人工智能旗下的「网易见外」，曾于人人影视合作，以“AI翻译+人工精校”的模式向影视行业推广，用户每天有两小时免费使用额度，更多地是为制作短视频的博主服务。蜗牛派还曾报道过「画音」和「嘎嘎播」，分别将自动制作字幕的功能运用到了视频 IM 和教育行业中。
用户可以使用画音随时向好友发送“视频消息”，画音会自动帮视频配上字幕和表情，从而部分取代文字录入的交流方式。而启蒙英语教育短视频平台嘎嘎播，自主研发“处理字幕”的技术系统，来做高精度英文语音转录和多文件批处理以及实时转录，同时将音轨原声文本自动定位。
「网易见外」官网
